miércoles, 27 de enero de 2010

Lemba



Una rola, tradicionalmente cantada en la Capoeira de Angola. Aunque vimos en clase sólo el corrido, pongo aquí una ladainha que introduce esta canción, que puede ser cantada también por separado:

Letra:

Iê!
Eu vou lhe contar um fato
Que há muito ocorreu
No tempo do negro escravo
Quando uma lenda nasceu
Foi lá no Barro Vermelho
Que isso tudo aconteceu
Cobardia ou maldade
Isso só quem sabe é deus
Foi levado sem querer
Castigado sem parar
Teve a língua cortada
Que é pra nunca mais falar
Teve seu corpo
Todo coberto de mel
Foi posto num formigueiro
Teve uma morte cruel
Foi nesse dia
Que do sofrimento humano
O Exú Lemba nasceu
Lemba ê, Lemba
Lemba do Barro Vermelho
Lemba ê, Lemba
Lemba do Vermelho Barro
Lemba ê, Lemba
Lemba do Barro Maior
Lemba ê, Lemba
Lemba do Barro que é bom
Lemba ê, Lemba...    
Traducción:


Te voy a contar un hecho
Que hace mucho ocurrió
En el tiempo del negro esclavo
Cuando una leyenda nasció
Fué allá en el "Barro Vermelho"
Que todo eso aconteció
Cobardía o maldad
Eso sólo lo sabe dios
Fué llevado sin querer
Castigado sin parar
Le cortaron la lengua
Que es para nunca más hablar
Tuvo su cuerpo
Todo cubierto de miel
Fue puesto en un hormiguero
Tuvo una muerte cruel
Fue en ese día
Que del sufrimiento humano
El Exú Lemba nasció
Lemba
Lemba del "Barro Vermelho"



Lemba del Barro mayor

Lemba del Barro que es bueno







.......................
Aunque no he conseguido el audio de esta ladainha, les dejo el de la pura rola, sin esta vez poderles dar información del cantante o el grupo, y con la letra un poco diferente. En fin, no siempre se puede todo:



Vamos a la explicación. Antes que nada, recordemos que en distintos círculos, se cantará diferente. Esta canción también es cantada, a veces, como "Lembra ê, lembra, Lembra do Barro Vermelho...", es decir, "Acuérdate del Barro Vermelho". Es importante escuchar a quien canta para seguir la canción adecuadamente. Aunque hay varias explicaciones de esta canción, como de la gran mayoría, la que más razonable me parece indica que Lemba fue, de acuerdo a la leyenda, una persona que vivió en el barrio llamado Barro Vermelho, un barrio del municipio de Natal, en el estado de Río Grande del Norte, en Brasil. Según la leyenda, y como dice la ladainha, tuvo una muerte cruel, que lo emparentó con el Orixá Exú. Lemba sería entonces una manifestación de esta divinidad, y así sería integrado a la historia brasileña. En la imagen del inicio, una representación de Exu.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Entra aí, moleque!!